Fastighet Karkmo, Korsholm / Kiinteistö Karkkimala, Mustasaari, Mustasaari

Anbud ska lämnas in senast vid den angivna tidpunkten. Det högsta budet är det bud som säljaren har godkänt som högsta. Budgivaren accepterar dessa försäljningsvillkor genom att lägga sitt bud.

Tarjoukset tehdään annettuun ajankohtaan mennessä. Korkein tarjous on se tarjous, jonka myyjä on korkeimpana hyväksynyt. Tarjouksen tehnyt hyväksyy nämä myyntiehdot suorittaessaan huudon.


Granskning av köpeobjektet / Kohteeseen tutustuminen
- Budgivaren är skyldig att bekanta sig med fastigheten samt därtill hörande dokument före budgivningen. Köparen kan inte i efterhand åberopa en omständighet som kunde ha upptäckts vid en förhandsgranskning.
- Huutajalla on ennen tarjouksen tekemistä velvollisuus tutustua kyseiseen kiinteistöön, dokumentteihin ja asiakirjoihin. Ostaja ei jälkikäteen voi vedota sellaiseen seikkaan, joka olisi ennakkotarkastuksessa voitu havaita.

Säljarens uppgifter / Myyjän antamat tiedot
- Säljaren försäkrar att ha gett köparen alla uppgifter som säljaren känner till och som kan antas inverka på köpet.
- Korsholms kommun / Mustasaaren kunta vakuuttaa antaneensa ostajalle kaikki tiedot, jotka myyjä tietää ja joiden voidaan olettaa vaikuttavan kauppaan.

Slutförande av köpet / Kaupan solmiminen
- Vid fastighetsköpet ska iakttas de formkrav som anges i jordabalken. Köparen och säljaren kommer överens om tid och plats för undertecknandet av köpebrevet. Köpesumman betalas vid köpslutet.
- Kiinteistön kauppa on tehtävä maakaaressa säädetyssä muodossa. Kauppakirjan allekirjoittamisajankohta ja paikka sovitaan ostajan kanssa erikseen. Kauppahinnan maksaminen tapahtuu kaupantekotilaisuudessa.

Övriga kostnader / Muut kustannukset
- Köparen ansvarar för överlåtelseskatten enligt gällande skattepraxis.
- Ostaja vastaa kulloinkin voimassa olevan verokäytännön mukaisesta varainsiirtoverosta.

Uteblivet köp / Kaupasta vetäytyminen
- Den part som vägrat sluta köpet ska i enlighet med jordabalken ersätta den andra parten för de skäliga kostnader som han haft för annonsering, för att bekanta sig med fastigheten och för andra behövliga åtgärder i samband med avhandlandet om köpet.
- Osapuolen, joka kieltäytyy tekemästä kauppaa, on maakaaren perusteella korvattava toiselle osapuolelle ilmoittelusta, kiinteistöön tutustumisesta sekä muista kaupantekoon liittyvistä tarpeellisista toimista aiheutuneet, kohtuulliset kustannukset.

Ifall det högsta budet inte kan godtas eller förkastas inom två vardagar efter att budgivningen avslutats, måste säljaren ange i försäljningsannonsen tidsfristen för när beslutet kommer att tas. (=Försäljning av fastigheten är villkorad av beslut i samhällsbyggnadsutskottet.)

Mikäli päätöstä korkeimman tarjouksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä ei voida tehdä kohteen päättymistä seuraavan kahden täyden arkipäivän aikana, niin ilmoituksessa pitää kertoa, minkä ajan sisällä päätös tullaan tekemään. (=Kiinteistön myynti on ehdollinen yhdyskuntarakentamisen valiokunnan päätökselle)